作词 : 梶浦 由記
作曲 : 梶浦 由記
手を伸ばして君に触れたとき
伸出手 轻触你的瞬间
高い音符が胸の中にひとつ
爱的音符响彻心扉
暮れ行く空 二人で見つめた
渐染黄昏的天空 你我共赏过的风景
どこまでも続く世界が 呼んでいた
向着这无止尽的世界 嘶声呼唤
恋に落ちて痛みを知り
知晓了爱恋之苦
人は人になれるのだろう
还可以做回原来的自己吗
君が泣いた夜の向こう
在你恸哭的夜晚
響き渡る時のシンバル
永恒地回响着时间的铜钹
この空に描く二人の運命(カルマ)が
这片天空所描绘出的你我的宿命
愛の歌を奏でるときっと信じて
爱的赞歌终将奏响 我坚信不疑
赤い月の涙 静かな音楽
赭红月光中的泪水 静谧美丽的旋律
生きて行こう 光を分け合うように
活下去吧 手握点点的光芒
君の声が呼んでくれたから
因为听到了你的轻声呼唤
はじめての願いが生まれたようで
所以萌生了第一个愿望
その手を取り 見果てぬ空まで
想要紧握你的手 直到苍穹的尽头
六月の赤い月影 追いかけて
于是朝着这六月的赤色月影 我踏出追赶的步伐
生まれ堕ちた涙の海
生而堕于这泪海
人は何度叫ぶのだろう
究竟要呼喊多少次才能解脱啊
潰えた夢、影の中に
梦已支离破碎 斑斓的残影中
光あれと 響けアレルヤ
回荡着淡淡微光 和圣洁的歌声
生きて行く、ただそれだけの運命(カルマ)が
活下去吧 就算被命运的锁链所束缚
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして
可是为什么啊 痛苦远比幸福容易召唤
夢見るのはいつも静かな音楽
梦中又再次听到那静谧的旋律
君と眠る彼方へ届くように
只愿能够送达 你所沉睡的彼方
君に触れたとき
触碰到你的瞬间
初めてのうたが世界に生まれた
世界上的第一首歌就此孕育而生
砕け落ちた夏の中に
破碎崩落的夏日中
響き渡る嘆きの歌
响彻悲叹之歌
恋も夢もいつか消えて
爱恋与幻梦终会消散
それでもまだ届かぬ声
尽管如此 也有执着的心声仍未送达
汚れた手で花を喰らい
双手污浊的我 咽下美丽的花朵
君と共に生きるのだろう
就可以与你共此一生了吧
滅びの夢 時の向こう
即使幻梦破灭 在时间的彼岸
聞こえるでしょう 遠いアレルヤ
依然可以听到 远方的救赎之声吧
この空にたった一度だけでいい
在这片天空下 只有一次也好
愛の歌を響かせて 焔(ほむら)のように
奏响这爱的赞歌吧 如火般温暖明亮
溢れ出すよ 激しく静かな音楽
滿溢而出的 饱含深情的静谧旋律中
赤い月は夢を見る 最後の空
梦中的赭红之月 高悬于最後的天空
【 おわり 】

下载

备份

备份

TAGS kalafina